《材料与环境—节能优选法》中文版新书在上海交大首发[图]

6月24日下午1时30分，英国剑桥大学教授、英国皇家学会会员暨美国工程院院士阿诗笔（Michael F. ASHBY）著作《材料与环境——节能优选法》中文版发布会及新书捐赠仪式于上海交通大学信息楼8楼会议室举行。新书作者阿诗笔教授，法国兰斯香槟大学教授暨上海交大客座教授、《材料与环境——节能优选法》中文版译者张葵出席首发仪式。上海交通大学校长张杰院士，上海交大材料科学与工程学院潘健生院士，加拿大马克马斯特大学教授、加拿大皇家学会会员暨美国工程院院士、上海交大顾问教授J.David EMBURY（安博瑞），法国高等工程师学院教授暨法国科学院院士、上海交大客座教授Yves BRECHET（布雷赛），中国科学院暨德国科学院卢柯院士，上海交大材料科学与工程学院院长孙宝德教授，上海交大出版社社长韩建民教授，上海交大材料学院副院长王敏教授等众多学者和出版社工作人员共同出席了本次活动。活动中，材料学院获赠阿诗笔教授新书，为材料院学子第一时间带来最新的材料环保设计理念，让同学们领略著作的精髓。

张杰代表上海交大向阿诗笔教授首次来华交流表示热烈欢迎。他表示“从材料视角看当今世界的环保设计”这一课题之于科研工作者十分重要，其著作所提供的大量第一手宝贵数据与资料可以使中国的环保事业少走许多弯路。

阿诗笔教授表示非常高兴这次能来到中国，能来到上海交大这样的高等学府。他在介绍中谈到，这本书寄希望年青一代能够学习如何去设计环保材料。中国拥有世界上最多的从事材料、资源、环保领域的研究者，特别感谢张葵教授能够将这本书翻译成中文出版。这是一项工程非常浩大的工程，不仅需要准确地表达原作者的观点，还要尽量保留原作者写作风格，张葵教授花费了大量心血实现了这一目标，同时非常感谢上海交通大学出版社将这本中文译本在短时间内制作得如此精美。

潘健生院士为该部书籍中文版做序，在会上高度评价了该书在材料科学领域的地位和价值，书中所提供的解决方案、详尽数据、新颖思路，无疑均值得材料科学工作者的参考和借鉴。

安博瑞教授、布雷赛教授和卢柯教授也分别就新书的理念和阿诗笔教授的贡献进行了高度的评价。他们认为阿诗笔教授是一位有着先导理念的材料学界、教育界的领导者。环保问题是一个非常严峻的问题，而材料设计是环保工程的关键因素，对于越来越复杂的环保问题和材料问题，人们需要一位领路人，而他就是阿诗笔教授。对于中国而言，年青一代更应关注环保，责无旁贷，这本书对于中国意义非凡，很高兴阿诗笔的环保事业在中国有了越来越多的追随者，相信这部著作的中文版必将会对中国的材料科学与工程教育以及材料研发产生重要而深远的影响。正如爱因斯坦所说：科学把一切简单化、日常化。

韩建民在致辞中表示，《材料与环境——节能优选法》中文版的出版得到了原著作者阿诗笔教授的大力支持，经过译者张葵三年多夜以继日地翻译、打磨，才最终得以问世。这本书的面世将领军我国的环保事业走向更加广阔的天地。

张葵在会上感谢阿诗笔教授带来了《材料与环境》这样一本好书，感谢卢柯教授、王敏教授对于这部书翻译出版过程的支持和帮助，并对该书的亮点进行了介绍。她讲到，阿诗笔教授书中研究的材料不是普通意义上的材料，而是资源或者说是战略物资，例如中国的稀土资源。本书与市面上大多数环保图书最大的不同在于：并不是污染产生后如何去治理，而是从设计伊始、从根源上因地制宜进行考虑，是一种预防理念。阿诗笔先生是大师中的大师，他的书化繁为简、化难为易。书中的先进理念、方法及大量翔实的数据至少可使我国在这个领域的研究提升二十年。

赠书仪式上，张葵教授和韩建民将捐赠书籍赠与材料学院。孙宝德教授及学生代表上台受赠，并合影留念。

孙宝德代表材料学院向阿诗笔教授及出版人员致感谢辞，表示这是一本不可多得的材料科学著作和教材，定会给材料学子带去更多的启示。

会后，阿诗笔教授还给学子们带来了题为《Green design in a resource constrained world: a materials perspective》的报告，以深入浅出的方式，讲述了人类、资源、社会的关系，提出了延长材料“生命”周期的概念，提倡材料使用的功能化、细节化等方式，提高或扩展所使用材料的利用率及方式，做到材料的“环保”使用。报告中，阿诗笔教授使用精美的阿诗笔图谱，生动形象的说明了自身的环保理念，让同学们再一次感受到大师的风范和魅力。报告结束后，同学们踊跃发言，就材料设计的循环利用、材料与经济的关联等与阿诗笔教授进行了交流。

活动结束后，阿诗笔教授还亲切地为同学们签名留念，表示十分高兴能与同学们有这样一个机会进行交流。