汉语日语无缝切换 上海地铁这位“双语”阿姨火了

来源: sh.eastday.com

　　一位地铁站务员大姐用流利的日语为日本乘客服务，告诉对方所买的票在24小时内有效等内容。网络小视频发布2天迅速走红，收获了近9万个赞，评论超过2700条，许多网友都感叹"这位阿姨好厉害"，甚至有网友留言：要去跟阿姨学日语。

　　其实，这位新晋"网红"阿姨会的语种还多着呢！她是地铁2号线江苏路站的站务员王玮琳，今年45岁，朋友将短视频转发给她的时候，王阿姨第一反应是觉得自己当时的日语说得不够好。“稍微说了几句，发挥不是最好，不是最溜的。有朋友陆陆续续传过来了我才知道，说你已经成了网红了，已经火了，才去翻了一下抖音看，还是有点懵懵的。”

　　王玮琳说自己并非日语专业出生，学习日语也是20年前的事情了，今年7月调至2号线江苏路站后，她发现经常会遇到外国友人来咨询问题，这也使得她的日语技能有了用处。

　　王玮琳：“就想着怎么去告诉人家这个路怎么走，走那个出口，后来我想就去找了翻译软件把一句句的翻译下来，写在小本子上，想起来的时候看一下，有的时候忘记了也提醒一下看一下。”

　　在王玮琳随身携带的外语小本子里，不光有日语，还有简单的德语、俄罗斯语，可见涉猎之广。空余时间，王阿姨还会将自己新学到的口语跟同事们一起分享。

　　王玮琳同事说：“她可以掌握多种语言，日语德语俄罗斯语英语什么，跟外国人交谈中都可以流畅的表达，平时我们休息时间她总是教导我们一些口语。”

　　一次次的锤炼，让多国语言服务成了王玮琳的金字招牌，她说，未来还要学习更多的口语对话，为更多的乘客服务。