书架上闪耀的大文豪来了 勃朗特、狄更斯手稿上藏着故事
东方网记者熊芳雨3月15日报道：对大多数上海市民来说，也许一生只有一次机会可以亲眼目睹夏洛蒂·勃朗特《简爱》手稿的原件，那就是现在。
近日，英语世界五位伟大作家“来”到上海，“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”将于3月15日至4月15日在上海图书馆展出，特别呈现夏洛蒂·勃朗特、D.H.劳伦斯、珀西·比希·雪莱、T.S.艾略特和查尔斯·狄更斯的草稿、信件和原稿。
展厅照片
该展览是中英高级别人文交流项目“大英图书馆在中国：共享知识与文化”的一部分，展出夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿、T.S.艾略特的《擅长装扮的老猫经》诗歌草稿及讨论猫行为的信件、D.H.劳伦斯讨论小说《虹》及其出版禁令、珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿、查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿等文学珍宝。
详细展品介绍： 《简爱》原稿来了！大英图书馆珍宝来上海
《简爱》手稿清晰可见印刷工人指印
走进展厅，记者看到，珍贵的手稿被保存在恒温恒湿的玻璃柜里，光线控制在50倍以下，以保证不会损伤到手稿。这些来自19世纪的手稿，纸张已经非常脆弱了，当年书写的墨水主要由橡树的汁液提取而来，非常难保存，因此一份手稿最长只展出三个月，之后将进入休眠期。
手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，还有几位工人的铅笔签名。《简·爱》创作手稿誊写本，第三册，夏洛蒂·勃朗特作，1847年。图片来源：BritishLibraryBoard
《简爱》展出的是一份誊写本，是夏洛蒂·勃朗特用来交付给出版商印刷的修订稿本，上面的字迹十分整洁清晰。手稿上能清晰地看到几处油墨指印，说明它曾经出现在印刷工厂里，而指纹极有可能来自当时的印刷工人。手稿上还有印刷工的名字，正是这些人把她的手稿变成了印刷品。
手稿的第一章上方有一行被划掉的签名：柯勒·贝尔。这是夏洛蒂·勃朗特的笔名。在那个妇女仍受歧视的时代，勃朗特认为这样的男性笔名可以增强小说的可信度，同时也可避免她的熟人们对号入座。事实上，这本小说出版之后，围绕作者的性别和身份曾有过很激烈的争论。“这正是手稿的魅力所在，它们身上隐藏了丰富的信息，关于作者，关于当时的社会情况、环境等等。”本次展览的英方策展人亚历珊德拉·奥特表示，原始的手稿让我们了解狄更斯写稿是匆忙由凌乱的、劳伦斯出版作品时遭遇种种挑战与禁令、勃朗特的故事如何从书桌到达读者群。这些历程都是手稿带领我们打开的新世界，已经超越已经出版的书籍，揭示了作家作品的许多秘密。
《重光记》
为配合这五位作家手稿的展出，上图挖掘了大量翻译家的中译本并呈展出，扩展出一幅英国文学作品在华译介传播的版图。据现有的资料，《简爱》最早的汉译是周瘦鹃翻译的，译名《重光记》。1930年代，又出现了两个中译本，分别译为《孤女飘零记》和《简爱自传》，直到1980年，才正式改名为《简爱》。我们看到文本的呈现形式经历了译述、归化、文言到白话文的升华，从中也展现了文学译介在社会环境和文化语境影响下的变迁，展现了英国文学在中国翻译和接受的基本状况。
据悉，为了让上海的市民对展览产生共鸣。合作初始，大英图书馆提供了一份手稿的候选目录，上图根据自身的藏品，最终敲定了这五位作家。中方策展人黄显功说：“看到英方目录时，我马上把狄更斯放在了首选，因为我们有狄更斯本人的藏书。英国作家与上海的渊源，可以通过这本藏书联系起来，非常有意义。”
英国文学最早在上海传播
此外，上海作为历史上中西文化交流的重要窗口，许多英语文学首先通过上海进入中国，随后藉由这座城市深厚的翻译出版底蕴拓展读者群。因此还展出了不少相关文献来揭示中英文化交流风貌，如萧伯纳手稿、狄更斯藏书票、张元济日记中林译小说记载等。
我国最早英国小说译作《谈瀛小录》（上海图书馆供图）
现场展示了两本我国最早翻译的外国小说，早在1872年5月至6月，《申报》就连载了英国小说家斯威夫特的《格列佛游记》中小人国部分的译文，名为《谈瀛小录》；连载的《乃苏国奇遇》是英国小说家马里亚特的《听很多故事的把沙》中《希腊奴隶的故事》译文。这两本都是英国文学，且都诞生于上海。
屠岸翻译《莎士比亚十四行诗》时所用的原版书（屠岸子女提供）
还有屠岸翻译莎士比亚十四行诗的底本。这本1904年版的《Shakespeare’ssonnets》英文本，承载了一段中国译坛佳话。上世纪40年代他在沪读书时，经常去现名复兴西路的古今书店，在架上见到此书时爱不释手，因价高而未能买下，于是向店主商借了一个星期。当他归还时，想不到店主竟慷慨地签名相赠。屠岸据此投入了莎士比亚诗歌翻译，1950年在上海出版了我国第一部完整的《莎士比亚十四行诗集》。60多年来，他不断修订，精益求精，出版了多个版本。
朗读亭
据悉，展览期间还将举办“英国文学作品翻译比赛”、“英国文学作品朗读比赛”等。目前，朗读亭已落户上图，优先推荐五位英国作家的作品朗诵，每天将有120人参加，已经有60%的名额被预约了，场面火爆。
