《文汇报》报道我校举办的全国科技翻译研讨会

      5月31日《文汇报》报道了我校举办的全国科技翻译研讨会，全文如下：

      全国科技翻译研讨会昨举行   向海外介绍“中国智造”

    本报讯   （记者   樊丽萍）实施“一带一路”战略，我国今后需要大量的科技翻译工作者，尤其在工程领域，人才缺口已开始呈现。昨天，在上海电力学院举行的第16届全国科技翻译研讨会上，中科院院士李家春指出，科技翻译的全新时代已经来临，对高校的人才培养提出了全新的要求。

    “改革开放以来，我国科技翻译的大方向是围绕消化、吸收再创新，把西方大量的先进科技文献、著作翻译成中文，主要从事英译汉工作；但从现在开始，随着‘一带一路’战略的实施，会有更多中国智造、中国创造的产品、设备‘走出去’，我国的科技翻译必须胜任高水准的汉译英，向世界介绍中国技术的重任。”李家春举例说，从中国高铁出口德国，到风电、核电设施出口东南亚、非洲，这些重装设备要顺利走出国门，必须通过规范的翻译，将具有我们自主产权的技术做出明晰的表述，以便于外国人使用、操作。不仅如此，今后，随着“中国制造”转型为“中国智造”、“中国创造”，大量中国的产品、设备扬帆出海，还需要一大批具有一定科技翻译能力的现场工程师陪同“走出去”。对目前的高校外语人才培养而言，这是不小的挑战。

                                                                                                                                                宣传部 供稿