我校容新芳教授编纂的《英语同义词辨析大词典》面世

来源: www.shmtu.edu.cn

近日，由上海海事大学容新芳教授独自编著、商务印书馆历时5年编辑的《英语同义词辨析大词典》（全书共1460页）出版。该书的问世，是我国辞书建设的又一成就。

该书是国内外同类词典收纳同义词和同义词组最多的词典，从中国英语学习者的视角出发，根据词的使用频率和重要程度选词，凸显“国人角度”。该词典分别从构成要件、词源、语义(内涵和外延)、语体、语法、语域等角度，对英语同义词进行辨析，并甄选深浅适度的例证，用精炼的语言，为读者辨析词义间的差异提供了多维度信息，引导读者在“理解准确”和“使用得体”上着力。

容新芳教授在英语语言文学领域造诣深厚，现已发表论文30多篇，完成论著、译著及词典20余部。在2015年教育部第七届高等院校科学研究优秀成果奖（人文社科）评选中，荣获外国文学著作类二等奖（一等奖空缺）。

《英语同义词辨析大词典》编著艰辛，正如张柏然教授为本书作序中所言：“三十余年来，容君自勉不堕，笔耕不缀，无间寒暑，孤灯伴读，夜以继日，其艰苦有人所不能堪者”。作为英语语言文学的知名学者，容教授对科研的执著，彰显了其深厚的学术积淀。

辞书建设是语言与文化领域中的基础性工程之一。高水平的辞书，是反映该领域建设成果的重要标志，大型辞书的地位尤为重要。