上外卓越学院学子在上海市跨文化能力大赛中摘得桂冠

来源: news.shisu.edu.cn

11月4日至5日，来自上海市各大高校的69名选手齐聚外语教育出版社，参加第二届“外教社杯”上海市高校学生跨文化能力大赛。来自上海外国语大学卓越学院2016级多语种高级翻译人才实验班的陈薇禾、申书豪同学，以及2016级国别区域人才试验班的熊子卿同学代表上外出征。三位参赛同学分别来自德语、匈牙利语、英语专业，他们凭借充分的准备和出色的发挥，在复赛和决赛中均排名第一，最终从23组参赛队中脱颖而出，一举获得“特等奖”以及“最佳人气奖”。上外卓越学院指导老师邓惟佳与余敏婧荣获“最佳指导教师奖”。

本届跨文化能力大赛以严格的标准、新颖的形式，全方位、多角度考察与评估了高校学生的跨文化知识储备与解决跨文化冲突的能力。复赛时，选手们需要自己结合切身经验进行表演，展现跨文化冲突，并对案例进行跨文化研究和分析，提出解决跨文化冲突的方案。而决赛则包含了文化知识问答，跨文化情景评述与讲述中国故事三个环节，且除第二环节有三十分钟准备时间外，均为即兴问答，十分考验选手们的临场反应能力。

三位选手也都通过本次比赛收获颇丰。陈薇禾同学坦言:“比赛的准备过程也是不断学习的过程，使我对跨文化沟通有了更系统、更深刻的理解。最感动的还是老师们的悉心指导与队友们的默契配合，以及前来观赛和所有支持我们的同学们。”

熊子卿表示：“非常自豪能成为Team SISU的一员参加跨文化能力大赛。对于初学跨文化理论的自己而言，夺得这次大赛的冠军既是一种肯定，也是一种鞭策。我想对所有指导、支持过我们的老师与同学表示感谢，也希望上外学子能注重文化，求同存异，不忘初心，在跨文化交流中游刃有余。”

申书豪则认为:“其实我们每个人都是一个跨文化交流专家，或者更准确的说，我只是个‘土’专家，熟悉实践有余，理论指导不足。本次比赛准备虽略显仓促，但队友们的实力实在让我轻松不少，我们连续几日高效准备到深夜，所学习到的跨文化理论也让我眼前一亮。最后，想再次感谢老师们的指导，匈牙利语外教Anna的亲切问候与大力支持。队友们，我还想和你们在候赛室唱一曲歌，跳一段舞。”

赛后，上外教授、大赛主评委之一张红玲老师也对卓越学院的参赛选手给予高度评价：“跨文化能力大赛关注的是运用文化差异视角分析问题和解决问题的能力。上外卓越学院的学生团队从复赛到决赛，从原创案例开发、展示和分析，到情景评述的即兴发挥，从文化知识问答到讲述中国故事，每个环节都表现卓越。他们视野广阔，思维敏捷，逻辑清晰，英语表达自然流畅，给评委和现场观众留下了深刻的印象。他们充分展示了上外学生的风采，是上外多语种+人才培养战略的成果体现。”