国产电视剧海外热播正形成“华流”
《媳妇的美好时代》在非洲风靡一时,主演海清非洲公益行,受当地居民热烈追捧。
《媳妇的美好时代》在非洲风靡一时,非洲小伙子看到中国女性,就会喊“豆豆”；为翻译中国电视剧,越南“华粉”组成字幕组；《琅琊榜》在韩国热播,成为网上热门搜索词；《芈月传》版权已被10多个国家和地区买下……
本报记者发自河内、约翰内斯堡、东京、首尔、洛杉矶
打开越南最大的视频网站之一ZingTV,近期点击量排名前五名的电视剧中,有两部来自中国:霍建华主演的时装剧《他来了,请闭眼》以点击量509万位列第三,在中国国内刚开播不到半月的《芈月传》点击量已经超过60万,暂列第五。而就是在这个网站,《武媚娘传奇》曾创下点击量超过5000万的佳绩,《何以笙箫默》《花千骨》等剧的点击量也超过1000万。
不仅越南,马来西亚、新加坡、缅甸等都对中国电视剧优秀电视剧青睐有加,《步步惊心》《何以笙箫默》《陆贞传奇》等都口碑甚佳；不仅发展中国家,连向来给中国输入“韩流”的黄海对岸,也开始风靡中国电视剧——刚刚被国内观众刷屏的《琅琊榜》正在韩国热播；在日本,号称最大的收费视频网站“videomarket”上,也赫然可见《甄嬛传》位于首页,同时,该剧曾在富士电视台的BS频道播放；而新近国内受追捧的跨年大剧《芈月传》,版权已被10多个国家和地区买下,包括世界最大视频点播公司美国Netflix等。
国产电视剧海外热播,正在悄然形成一股势不可挡的“华流”。
追捧“华流”
非洲很多男青年看到中国女性,就会喊“豆豆”
随着中国电视剧的制作水准越来越高,海外已经开始“凝聚”一批忠实的“华粉”。
与中国字幕组快速翻译热播英美剧一样,许多痴迷中国电视剧的越南“粉丝”们也组成了字幕组,不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越文,还在Kenh14.vn这样的时尚网站上,将中国关于这些电视剧的新闻翻译过来,作为专题发布。从《<芈月传>违背历史惹争议》到《小芈月火爆银屏》,无一遗漏。
这种追剧也反映在社交媒体上。早在2015年初,就有粉丝以Mi Nguyet Truyen(芈月传的越南文)在“脸谱”上注册账户,发布该剧的剧照,称“孙俪、刘涛、马苏都是非常会演戏的演员,这绝对是2015年值得一看的电视剧”。该剧开播后,该账户上传了每一集的链接,并迅速引来了诸多评论,许多“粉丝”还像中国“粉丝”催促英剧《夏洛克》一样催促“楼主”迅速更新。
在非洲,自2011年中国电视剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版成功登陆坦桑尼亚起,已有《金太狼的幸福生活》《咱们结婚吧》《奋斗》《杜拉拉升职记》等多部电视剧在坦桑尼亚、肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等非洲国家播出。
急诊室护士毛豆豆、妇产科大夫金亮、影楼摄影师余味、离婚登记办事员果然、何家四兄弟……这些一度活跃在国内荧屏上的“70后”“80后”影视形象,如今已漂洋过海登陆非洲,为当地万千观众所熟悉。
肯尼亚电视观众彼得·奥古图告诉记者,《媳妇的美好时代》播出以来,他几乎每集都看,相比西方电视剧,他更喜欢中国的。他说:“相比西方人,中国人更注重家庭观念,他们非常爱自己的家人,比西方人更融入家庭生活。”他说,整部剧中最喜欢主角豆豆。“看到豆豆让我想到了自己的生活,我也经历过她所经历的事,看到豆豆我好像看到了自己。”
在非洲,甚至很多男青年看到中国女性,就会喊“豆豆”。
艾因夏姆斯大学中文系毕业生丽丽就是通过央视阿语频道观看了电视剧《香樟树》。她说自己对这部剧百看不厌,看到动情处还“贡献”了不少眼泪,一边说着一边哼起了剧中主题曲《一路走来》。
2014年下半年,“北京电视剧非洲展播季”在肯尼亚、南非、乌干达、尼日利亚等非洲国家举行,通过四达时代非洲频道为非洲观众播放了《咱们结婚吧》《奋斗》《北京青年》等6部电视剧。
中国影视作品成为越来越多非洲人民更加全面认识中国社会、中国家庭和普通中国人,进而理解和支持中国的窗口,成为传播当代中国价值观的“铁盒里的大使”。
在韩国最大的搜索引擎上输入关键词“中国电视剧”,今年在国内人气颇高的古装片《琅琊榜》跃居热门搜索词排名前列。
10月19日,《琅琊榜》在国内播毕几天即登上韩国荧屏。引进该剧的中华电视台负责人表示,通过这几个月的播出效果来看,《琅琊榜》在韩国播出后好评如潮,其收视率高居今年该电视台的榜首。在韩国社交媒体上,每分钟都会涌现出与《琅琊榜》相关的评论。
与5年前相比,2015年中华电视台年均收视率增加了435%,韩国观众对中国电视剧的热情在不断加温。
《旋风少女》这部中国电视剧则是被在华日本人通过网络传回日本国内的。一些在华的日本人非常喜欢这部青春励志剧,通过社区论坛等传播给日本国内,当然受众范围相对电视观众还比较有限。
一名早稻田大学的学生说,中国电视剧近几年才刚开始走向海外,比韩国晚了20年,不过应该过几年会逐渐成熟,有可能在日本发展起来。