周小燕：“这球才踢了上半场”

　　作为本届上海国际艺术节开幕式演出，由上海音乐学院编排的原创歌剧《一江春水》将闪亮登场，于10月17日晚在上海大剧院首演。昨日，艺术总监、年近百岁的声乐教育家周小燕亲自赶来发布会，携廖昌永等主创团队亮相。面对这样一部梦想多年的心愿之作，周先生幽默地称，自己的艺术生涯好像刚刚踢完足球的上半场，“我还要和中国的优秀歌剧艺术团队踢下半场，和他们一起打造一部真正能走遍全国，走向世界的中国原创歌剧”。

　　 从拍板到演出，用了5年

　　原创歌剧《一江春水》改编自1947年拍摄的经典电影《一江春水向东流》，影片由蔡楚生、郑君里编剧和导演，白杨、陶金、上官云珠、舒绣文等明星主演。“当时，这可是一部家喻户晓的电影，据说，放映后三个月，上海万人空巷，每7个人中就有1个人看过，这样的上座纪录就是当年的好莱坞大片《出水芙蓉》也无法比肩的。”主演之一、男中音歌唱家廖昌永昨日告诉记者，作为上海原创歌剧“三部曲”中的第一部，《一江春水》的群众基础非常好，这也是5年前周小燕先生在上百个题材中，最终拍板确定的原因之一，“其实，西洋经典歌剧的剧本也多从文化艺术内涵丰富、社会基础广泛的文学名著改编而来”。

　　众所周知，制作一部原创的中国歌剧，一直是艺术教育家周小燕的心愿。此前，受限于资金、演员、主创团队搭建等诸多困难，迟迟没有实现。当这部歌剧《一江春水》，终将亮相艺术节开幕式的舞台首演时，周先生显得非常激动，她用音乐上“哆来咪发索拉西哆”一个八度，表达了对八方的感谢，“完成这一个八度，就像努力在鞭策我们向原创歌剧的第二个八度前进。”

　　记者了解到，电影《一江春水向东流》编剧和导演蔡楚生、郑君里的后人，此次以1元的象征性费用，将这部电影的改编权转让给了歌剧版。在剧情的设计上，歌剧《一江春水》对电影进行了二次创作，最大的改动，就是张忠良的第二、第三个女人在多角婚恋被捅破时，意料之外，情理之中死去，这个戏剧性情节是为了加重对张忠良不可饶恕的惩罚。在周小燕看来，《一江春水》的现实意义也颇具警示，“和剧中的张忠良一样，现在一些干部同样禁不起财色诱惑，张忠良堕落的原因是忘了本，一个人是不能忘本的。”

　　 廖昌永、黄英等齐助阵

　　《一江春水》这部反映特殊年代上海题材的歌剧，创作阵容强大。年近百岁的周小燕亲任艺术总监，对编剧、作曲、演唱、伴奏、舞美等进行全方位的艺术指导和最终把关。舞台导演易立明担纲执导，作家罗周、喻江担纲编剧，中央音乐学院作曲系郝维亚博士担任作曲，指挥家汤沐海率上海爱乐乐团现场演奏。同样，《一江春水》演员阵容也几乎云集了目前国内众多重量级歌唱家，亚洲第一男中音廖昌永领衔出演主角张忠良一角，同样具备国际水准的女高音黄英、李秀英，女中音杨光、男低音周正、男高音韩蓬等一批优秀歌唱家领衔主演。

　　周小燕告诉记者，当初，之所以拍板《一江春水》的排演，另一个重要的原因就是，“这部电影中的角色人物鲜明、矛盾突出、戏剧性强，从歌剧演唱的角度来说，我们可以安排各个声部的角色，抒情女高音、花腔女高音、女中音，男高音、男中音、男低音，所有声部都可以安排，为序曲、咏叹调、重唱、合唱的歌剧艺术充分展现，提供了很好的戏剧框架”。昨日，主演廖昌永向记者透露，排演至今，对剧中张忠良一角，自己的感悟是“没想把他当成一个纯粹的坏人去演”，在他看来，张忠良由一个激情的爱国青年“变质”为声色场所的失魂落魄者，有更深一层对“每个人面对考验时究竟应该怎么做”的追问，“这是一次有挑战性的演出，我很幸运，找到了这个挑战性的角色。”

　　值得一提的是，今天下午，艺术节校园行“领你走进艺术节”系列活动将携手《一江春水》主创、名家们畅谈该剧的创作和深层寓意。此次活动邀请到了九旬高龄的周小燕，与青年学生进行深入互动和交流，立体化解读原创歌剧《一江春水》，以平易而具有亲和力的方式带领观众走进高雅艺术。