《人民网》《华声网》《湖南日报》等转载潘卫民教授的著作《哪座桥是剑桥?》部分内容

            外国语学院院长潘卫民教授著作的《哪座桥是剑桥?》近日出版，全书共276页、20余万字，该书向读者介绍了剑桥大学、英国文化和中国元素在英国的发展。该著作语言诙谐幽默，声情并茂，展现了潘卫民教授在英国剑桥学习期间的所感所想，可对外语专业人员全面了解英国文化内涵和风土人情提供借鉴。《人民网》《华声网》《湖南日报》等转载了该著作的部分内容，转载内容如下：

            “徐志摩的一首《再别康桥》，令多少中国人对剑桥心驰神往，希望感受剑桥惆怅的浪漫。有幸来剑桥的人，看到剑河边那么多桥，不禁要问，哪座桥是剑桥。

            “泛舟剑河，在繁华处有几座桥十分有名。顺流而下，穿过银桥后，便是女王学院著名的数学桥。据说原为牛顿所建，没用一钉一铁。后来有位学生表示怀疑，于是把桥拆了下来，结果又装不上，只好用铁钉铆起来, 重造了这座桥。这个传说很诱人，不过很容易被船夫否定。他们撑船经过的时候，会问乘客喜欢听哪个版本?其中这个最好听，却又最假，因为数学桥是在牛顿死后22年才建起来的。

            “接下去是连接国王学院的桥。如今在桥的西头，有块诗碑，上书徐志摩的著名诗句：‘轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。’不过去年冬天一场好雪，石碑略显朦胧，一个中国小孩不小心念成了‘轻轻的我老了’，令我等唏嘘不已，感叹韶光易逝，应该珍惜美好时光。

            “第三座桥是克莱尔学院桥，这是剑河上最老的一座桥。从西边经过孔子铜像和美丽的院士花园，就来到克莱尔桥，桥左右两边各有7个石球。右手第二个石球从桥面上看，与其他石球毫无二致，但知情人会告诉你，要从背面看。原来球被挖缺了一块，像是掰了一瓣的橘子。据说当年工程竣工时，克莱尔桥的设计者只收到学院付的15便士设计费，于是把石球切掉15度角，以泄不满。

              “还有圣约翰学院的叹息桥。该桥模仿意大利威尼斯的‘叹息桥’，不过威尼斯的桥连接着法院和监狱。而剑桥的叹息桥是学生从宿舍到考场的必经之路。每到参考之时，学生经过此桥，往往心情忐忑，叹息不已。也唯有这座桥用铁栅封闭的，个中原因，可以揣度。

            “其实剑河上20多座桥，哪座桥都不是剑桥，哪座也都是剑桥的一部分。原来剑桥并不专指哪一座桥，而是因Cambridge翻译而成的一个地名，徐志摩别的，也就不止一座桥了。”

外国语学院      供稿