【院部来风】“民以食为天”——汉学家MarcusHernig作品朗诵会在德国中心成功举办

来源: www.usst.edu.cn

      6月5日下午，德国文化交流中心成功举办了一场题为“民以食为天”的文学作品朗诵会活动。德国中心不仅邀请了德国著名的汉学家MarcusHernig（中文名：马克）先生和德国驻上海总领事馆资深翻译王丽萍女士为大家朗读作品，而且使大家品尝到了正宗的德国美食，真正实现了“理论与实践”的完美结合。

      首先，德国文化交流中心的德方主任ThomasZimmer教授为大家介绍了此次朗诵会的嘉宾及主要内容，用幽默的语言完成了一个漂亮的开场。接着，MarcusHernig先生用德文为大家朗诵了自己撰写的有关中国美食文化的文学作品，所选读的章节生动有趣地讲述了他对中国美食的亲身体味。他表示，没在中国生活过十几年的人完全无法体会中国美食文化的博大精深，也写不出全面的关于中国饮食文化的文章。王丽萍女士正是这本书的中文译者，她以不俗的文字功底将MarcusHernig书中的经历娓娓道来，让母语并非德语的人也能体会到作者的所感所知，获得了在场嘉宾的连连称赞。

      朗诵会环节结束后便是激动人心的德国美食烹饪演绎和品尝环节了，德国中心非常荣幸地邀请到了德国著名餐饮品牌宝来纳的供应商，他们现场烹饪了正宗的德国香肠、酸菜、面包、沙拉、土豆泥等经典德式美食……相信所有人都在品尝的过程中更加深入地体会到了美食文化的力量。

      德语中有一句俗语：Die Liebe geht durch den Magen，这句话的翻译恰恰是中国人常说的：拴住一个人的心要先拴住他的胃。今天的活动中，德式美食拴住了大家的胃，而隐藏在美食背后绚烂的德国文化则拴住了大家的心。

德国中心主任司马涛教授介绍朗诵会嘉宾

朗诵会现场

供稿：国际交流处

编辑：新闻中心 王丹