习近平：共同打造好中拉命运共同体这艘大船

　　国家主席习近平21日在利马同秘鲁总统库琴斯基举行会谈。两国元首高度评价中秘关系发展和各领域务实合作成果，就共同关心的问题深入交换意见，达成广泛共识。

　　习近平指出，今年是中秘建交45周年。库琴斯基总统上任仅6周即访华，我们举行了富有成果的会谈，一致同意推动中秘关系进入新阶段。我希望通过这次访问，深化两国传统友好，促进全方位对话和合作，推动中秘全面战略伙伴关系得到更大发展，更好造福两国人民。

　　习近平强调，未来5年是中秘各自发展的关键时期，中国将完成“两个一百年”奋斗目标的第一个，秘鲁也将实现现代化国家之梦。新形势下，我们要重视顶层设计和统筹推进，用好双边合作机制，实施好两国2016年至2021年共同行动计划，加强发展战略对接，把双方共识落到实处、产生实效。要实现经贸合作换挡提速，把产能合作这一新引擎真正发动起来，推动重点项目取得早期收获，继续发挥矿业、能源、基础设施建设合作等传统引擎的作用，挖掘环保、清洁能源、信息互联互通等新的合作增长点，积极探讨自由贸易协定升级，为双边贸易增长和优化注入新动力。中国政府将继续鼓励有实力、资质好的中国企业赴秘鲁投资兴业。我们要不断扩大文化、教育、科技、卫生、体育、媒体、高校、智库等人文领域交流，加强旅游合作。中方愿同秘方携手努力，共同推动中秘关系更好更快发展。

　　习近平祝贺秘鲁成功主办亚太经合组织第二十四次领导人非正式会议，指出会议达成一系列重要成果，为亚太地区持久发展和共同繁荣注入了强劲动力，体现了秘鲁贡献和拉美智慧。中方愿同秘鲁及其他成员一道，继往开来，落实好共识，不断推进亚太自由贸易区进程，共同打造开放型亚太经济，为亚太和全球经济增长作出更大贡献。

　　库琴斯基表示，热烈欢迎习近平主席对秘鲁进行国事访问。秘中历史经历相似，当前都致力于国家发展和振兴。当前，两国全面战略伙伴关系继续发展，双方经贸和人文领域合作潜力巨大。秘方愿同中方推动两国自贸协定升级，欢迎中国企业加大对秘鲁矿产、能源、水电、交通和基础设施等投资，参与秘鲁互联互通建设。秘鲁希望加强同中国的教育文化交流和旅游合作，为两国人员往来提供更多便利。秘中两国在联合国等多边机构中保持了良好沟通协调。秘方感谢中方支持秘方成功举办亚太经合组织第二十四次领导人非正式会议，愿同中方一道，继续推进亚太区域贸易投资自由化，反对保护主义。

　　会谈后，两国元首见证了《中华人民共和国政府与秘鲁共和国政府2016年至2021年共同行动计划》以及经贸、矿业、工业园区、信息互联互通、经济技术、质检、环境等领域多项双边合作文件的签署。

　　会谈前，习近平出席库琴斯基在总统府前广场举行的欢迎仪式。当地时间上午9时45分，习近平和夫人彭丽媛抵达总统府前广场。现场鸣21响礼炮。习近平检阅仪仗队。习近平同库琴斯基亲切握手。军乐队奏中秘两国国歌。

　　欢迎仪式前，在库琴斯基夫妇陪同下，习近平和彭丽媛向秘鲁独立先驱纪念碑敬献花圈。

　　王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席上述活动。

　　国家主席习近平21日在秘鲁国会发表题为《同舟共济、扬帆远航，共创中拉关系美好未来》的重要演讲，强调中拉双方要高举和平发展合作旗帜，共同打造好中拉命运共同体这艘大船，在实现中国梦和拉美梦的道路上精诚合作，推动中拉全面合作伙伴关系实现更高水平发展。

　　当地时间下午3时50分，习近平和秘鲁国会主席萨尔加多共同步入国会全会大厅。全场起立，热烈鼓掌。现场奏中秘两国国歌。萨尔加多欢迎习近平到访国会，并授予习近平秘鲁国会最高等级荣誉勋章“大十字勋章”。在热烈的掌声中，习近平发表演讲。

　　习近平指出，秘鲁是中国在太平洋对岸的“邻居”。中秘建交45年来，双方真诚友好、平等相待，互利合作、共同发展。中秘是相互信任的好兄弟，共同发展的好伙伴，共担责任的好朋友。秘鲁要在2021年实现“公正、公平、团结的秘鲁”这一奋斗目标。届时，中国人民将全面建成小康社会，实现我们确定的“两个一百年”奋斗目标中的第一个目标。我们将并肩同行、携手圆梦。

　　习近平强调，中拉友好交往源远流长。进入新世纪，中拉关系实现跨越式发展，各领域合作全面推进。我们确立了平等互利、共同发展的中拉全面合作伙伴关系，建立了中国—拉丁美洲和加勒比国家共同体论坛，推动中拉关系进入整体合作和双边合作并行互促新阶段，符合时代潮流，也符合双方人民根本利益。中拉已经站在新的历史起点上，让我们共同打造好中拉命运共同体这艘大船，引领中拉友好关系驶入新的航程。为此，我提出以下建议。

　　第一，高举和平发展合作旗帜，让中拉命运共同体之船行稳致远。我们要加强在全球性问题上的战略沟通和对话，努力提升新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权。中国坚定支持拉美国家探索符合国情的发展道路，坚定支持拉美实现联合自强、发展振兴，坚定支持拉美在国际和地区事务中发挥更大作用。

　　第二，推动发展战略对接，让中拉命运共同体之船乘风远航。我们要推动中国发展规划同拉美和加勒比国家发展战略衔接，将中拉关系发展同国际和区域发展对接，积极参与亚太地区贸易投资安排和创新发展，融入更加广阔的互利合作网络。

　　第三，推进合作换挡加速，让中拉命运共同体之船满载繁荣。我们要提升中拉务实合作的层次和水平，以贸易拉动新增长，以投资促进新发展，以金融合作提供新支撑，以产业对接催生新动力，以整体合作创造新机遇，坚定推进中国－拉丁美洲和加勒比国家共同体论坛发展。

　　第四，实现合作成果共享，让中拉命运共同体之船造福人民。我们要让双方人民成为中拉合作的推动者、实践者、受益者，开展人文交流和文明互鉴，让中拉合作在物质和精神层面同步发展。

　　习近平指出，当今世界，各国要推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造人类命运共同体。要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，公道正义、共建共享的安全格局，开放创新、包容互惠的发展前景，和而不同、兼收并蓄的文明交流，尊崇自然、绿色发展的生态体系。

　　习近平强调，中国将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，坚定走和平发展道路。中国将坚持走共同发展道路，继续奉行互利共赢的开放战略，积极践行正确义利观，欢迎各国搭乘中国发展“顺风车”，一起实现共同发展。中国经济发展的前景是光明的，将为全球经济增长作出贡献。中方愿继续同各方共同推动世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长。

　　习近平强调，我们要把握时代脉搏、抓住发展机遇，铸就携手共进的中拉命运共同体。（演讲全文另发）

　　演讲结束时，现场听众报以经久不息的掌声。

　　秘鲁副总统阿劳斯，部长会议主席萨瓦拉，宪法法院院长米兰达，政府部长，国会议员，省市长代表，军方代表，驻秘鲁使团、国际组织代表，当地华人华侨和中资机构代表等200余人出席演讲。

　　王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席。

　　国家主席习近平21日在利马会见秘鲁国会主席萨尔加多。

　　习近平抵达国会时，军乐队奏欢迎曲。习近平检阅仪仗队。萨尔加多在国会门口热情迎接。

　　习近平强调，中国和秘鲁是相互信任的好朋友，共同发展的好伙伴。建交45年来，中秘关系发展顺利。两国高层交往频繁，政治互信不断加深，务实合作成果丰硕，人文交流日益密切，中秘全面战略伙伴关系不断焕发出新活力。中方对两国关系发展的光明前景充满信心，愿同秘方一道努力，落实好这次访问期间达成的各项重要共识和成果，推动双边关系再上新台阶，更好造福两国人民。

　　习近平指出，立法机构交往是国家关系的重要组成部分。中国全国人大同秘鲁国会保持友好交往合作，有力促进了两国关系全面发展。两国立法机构要完善现有交流机制，密切各层级友好往来，加强立法、监督、治国理政等方面经验交流，在国际议会组织内密切沟通和协调，为促进中秘关系健康稳定发展贡献力量。

　　国家主席习近平和夫人彭丽媛21日在利马同秘鲁总统库琴斯基和夫人兰格共同出席中拉文化交流年闭幕式并参观“天涯若比邻—华夏瑰宝展”。

　　习近平和彭丽媛抵达秘鲁国家考古人类学历史博物馆时，受到库琴斯基夫妇热情迎接。两国元首夫妇共同前往闭幕式大厅，途中参观《文明的长河—中拉文明互鉴》图片展，并欣赏中国中央民族乐团和秘鲁民族乐队一起演奏的中国民歌《沂蒙山歌》和秘鲁民歌《山鹰之歌》。

　　两国元首在闭幕式上分别致辞。

　　习近平指出，2014年7月我访问拉美期间，提出举办2016年中拉文化交流年倡议，得到拉美各国政府和人民积极响应。中国和拉丁美洲丰富多彩的文化艺术宛如色彩绚丽的鲜花绽放在双方广袤的土地上，将中拉文明互鉴推向新高度。

　　习近平强调，中拉文化交流源远流长。近年来，中拉文化交流蓬勃发展。中拉人民虽然相隔万里，但心灵相通，情谊深长。双方都有着悠久历史和灿烂文化，都在历史上遭受过外国入侵和社会动荡的苦难，当前都在致力于发展经济、改善民生的伟大事业。共同的梦想和共同的追求，将中拉双方紧密联系在一起。实现我们的伟大梦想，不但要有经济发展，更要有文化繁荣。我们应该在相互尊重、平等互利基础上，继续深化中拉文化对话，让文明互鉴成为增进中拉人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、推动世界和平的纽带。

　　习近平指出，文化关系是中拉整体外交的重要一翼。我们要以2016年中拉文化交流年举办为新起点，牢牢把握中拉整体合作这一历史机遇，充分借鉴彼此文化成果，让中拉文明成为不同文明和谐相处、相互促进的典范，为世界多元文化版图增添更加绚烂的色彩。

　　库琴斯基表示，秘方愿意加强同中方人文交流，以更好地促进两国关系发展。

　　闭幕式后，习近平和彭丽媛同库琴斯基夫妇共同参观“天涯若比邻—华夏瑰宝展”。

　　“天涯若比邻—华夏瑰宝展”展出来自中国的玉器、兵马俑、唐三彩、瓷器等凝聚5000年华夏文明精华的共121件展品。

　　王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。