讲述二战中“小人物”的史诗 萨拉·沃特斯《守夜》全新译本问世
BBC电视剧《南希的情史》、韩国电影《小姐》……这些你熟悉的影视剧背后都有同样一个名字，萨拉·沃特斯。这位英国作家几乎每部作品都被翻拍成影视剧，她被文学评论界称为“当今活着的英语作家中最会讲故事的作家”。近日，她的最新中文译本《守夜》推出，目前世纪文景已出版沃特斯的全部六部作品。
萨拉·沃特斯迄今为止创作了六部小说，最负盛名的“维多利亚三部曲”——《轻舔丝绒》《灵契》《指匠》。还有聚焦“二战”之后辉煌远去的上层阶级的《小小陌生人》、时间轴往前推到“一战”后的《房客》，以及描写二战时期伦敦生活的《守夜》。4月12日晚陆家嘴读书会举行了“走出废墟的女人—萨拉·沃特斯作品分享会”，翻译家、作家于是给观众现场解读萨拉·沃特斯的六本小说。
在于是看来《守夜》可谓是沃特斯的转型之作。此前她更专注于描绘维多利亚时期的英国，而这里她走入了完全不同的另一个历史背景，二战后的英国。“我最欣赏的一点是结构和前面的书完全不一样，采用的是回溯再回溯的结构。一开始便看到结局，从结局回溯战争时的过程，这样情感讲述的本身就像悲剧点。”于是说，《守夜》讲述了“二战”前后伦敦城内四个普通人的故事，他们来自不同阶层，在“二战”中遭遇迥异，而命运又相互牵绊。战后的他们潦倒失落，不愿对一潭死水的生活再做抗争，每每想开敞心扉，却又欲言又止。然而，也正是这些平凡的人，曾在战火纷飞时作为救护队员冲锋陷阵，曾以死相抗拒绝参战，曾为爱情与理想孤注一掷。
沃特斯专注书写女性生存境遇，以历史视角进入，关照女性成长的点滴，她写女性对自由的追求、对情欲的表达、对父权的抗争，力图以虚构作品填补“她历史”的空白。于是说，历史就好像一大块一大块砖头，其中有很多缝隙，有很多没有被光照亮的地方。小说家要做的事情就是通过人物、把缝隙里面的空白之处填补。“这个是小说家的最大的力量所在”她说。
《守夜》延续了她对女性的关注。政治叙事大多将战争描绘为男人的事情，沃特斯却偏偏告诉大家，当男人外出打仗，女人们也可以维持社会的运转。小说中的女主人公们因为战争的原因，得到了曾经无法想象的工作机会，也在战时得以自由地选择爱情。战争虽然残酷，却也给女性以面临困境突围的机会。
于是是最早一批把沃特斯引进到中国来的人之一，2010年还采访过沃特斯。在于是看来，1966年出生于威尔士的沃特斯，父亲是工程师，母亲是全职主妇，家庭非常幸福、平和，但是沃特斯却偏爱写“背叛”的故事。“可能对于作家而言，只有背叛、不信任、拒绝、欺骗这样的故事才会吸引作家。”于是表示，沃特斯第一本小说《轻舔丝绒》便是把自己的情感经历和人生体验放进去了，沃特斯大学时的第一个恋人是个女孩子，她们经历了被爱、被拒绝、被背叛、再被拒绝、背叛的……
萨拉·沃特斯曾三度入围“布克奖”，两度入围“莱思纪念奖”。曾获“贝蒂·特拉斯克文学奖”、“毛姆文学奖”。她被《星期日泰晤士报》评为“年度青年作家”（2000），被文学杂志《格兰塔》选为“20位当代最好的英国青年作家”之一（2003），被“英国图书奖”评为“年度作家”（2003）等，文学评论界称其为“当今活着的英语作家中最会讲故事的作家”。
来源:东方网