中外诗歌集体亮相地铁 16国200首作品装扮14条线路
“假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨”、“当你老了，头白了，睡意昏沉”……乘客轻声朗读着诗歌，感受文化的魅力。昨天下午3点，装扮一新的1号线153号列车，带着中外诗歌作品上线，拉开了2015中外诗歌进地铁活动的序幕。经地铁方及上海市人民对外友好协会、上海翻译家协会等努力，16个国家首批200首诗歌，大规模亮相上海地铁。今后地铁公共空间还有望向乘客征集诗歌作品进行展示。
盼5年等来中外诗歌再亮相
市民罗先生在人民广场公共文化窗前仔细欣赏中外诗歌展示，时不时还做些记录。他告诉记者，上海地铁2006年首次举行了“中英诗歌进地铁”，随后在2010年又举办了“当诗歌遇上地铁”活动，一直盼着有更多国际化，传世的诗歌代表作可以再进上海地铁。盼了5年，“今天圆了心愿。”罗先生说。
带着女儿乘上1号线的王女士昨天聚精会神看诗歌，不惜坐过站。她表示，自己女儿喜爱汉语言文学，在城市的“第二空间”能受熏陶机会着实难得，许多诗歌内容如“心灵鸡汤”一般，暖暖正能量，很受鼓舞豁然开朗。
200首名诗反复“打磨”后亮相
记者从上海地铁方获悉，此次中外诗歌进地铁，数量、展示方式渠道都属空前。
昨天起，上海地铁全网14条线路上，已各打造出一列“诗歌专列”，总共80节车厢，5000个拉手及海报栏， 20000个移动电视屏幕和近LED视频全展示诗歌作品。同时，人民广场等4座重点车站也通过“中外诗歌墙”等开辟专门区域配合展示，依靠“车、墙、屏”全方位让乘客轻松欣赏到200首中外经典诗歌。
翻译者吴刚此次为《吊床上的浮生半日闲》节选进行了优化的翻译，希望在地铁有限空间展示的诗歌作品更有“味道”。他透露，地铁方及上海市人民对外友好协会等向多国发出邀请后，一批国际优秀诗歌，经上海翻译家协会著名翻译者反复推敲、“打磨”文字后，更加优美，力争将外国诗歌的魅力原汁原味展现给上海地铁乘客。
今后市民可推荐优秀诗歌
据悉，本次活动共收集了200首中外诗歌，其中中国诗歌100多首都脍炙人口、流传百世。
地铁方表示，第一阶段后，至年底还将有更多中外经典诗歌进一步亮相。为了营造地铁优雅美好的文化氛围，今后诗歌爱好者、乘客等还可以推荐优秀诗歌或自己创作的佳作来，将开辟地铁列车拉手、车站空间等提供展示交流机会。中外诗歌墙亮相人民广场地铁站■朱晓立摄