上外中国学研究所喜迎上外教育出版社赠书

来源: news.shisu.edu.cn

2015年11月10日下午，上海外国语教育出版社庄智象社长应上外中国学研究所所长武心波教授之托，整理出全套“随习主席访美，走进林肯中学”系列丛书赠予中国学所，并举行了赠予仪式。该套丛书包括英译中国小小说选集，以及多类英译古文经典。

我校中国学项目自开启以来，庄智象社长便对上外的这一新学科的发展给予密切关注，认为这是一个有着广阔发展前景的新学科。外教社指派专人对接中国学项目，对中国学教学、科研建设给予充分支持与配合。该社不仅多次派人参与中国学的工作会议和教材建设研讨会，还定期地提供最新书单以供研究所选购。此次又在第一时间将“伴随习主席访美”的英译中文书籍全套赠送给中国学研究所，显示了上外出版社领导对中国学学科建设与发展的高度重视。

据上外出版社吴狄介绍，习总书记访美赠书均精挑细选汉籍典藏，乃国际知名汉学家倾尽毕生精力之作。《诗经》、《唐诗》等古文译作严守信、达、雅准则，字字珠玑；四大名著系列妙译天成、形神具备，重现了古典神韵；小小说译文风趣幽默，既适应西方思维，又体现当代中国特色。这些图书不仅是外国人理解中国文化的平台，更是中国走向世界的、增进中外友谊的重要工具。

（上外中国学研究所杨晔供稿）