上译厂“黄金一代”10月再聚首

　　这将是上海舞台上首次出现阵容如此整齐的配音“黄金一代”。这批平均年龄75岁的老艺术家对此次演出表现出了极大的坚持和热忱。在昨天的媒体见面会上，在北京演出时因突发高血压而未能登台的赵慎之说:“上海是我的第二故乡，要表现得像样一点。虽然年纪大了，但不管是配音，还是朗诵，只要是这样的工作，我都愿意干。”

　　 老艺术家们展现“奇思妙想”

　　为了筹备即将举行的晚会，老艺术家们可谓使出浑身解数，除了重现译制片中的经典片段之外，还为观众准备了一些惊喜。

　　“佐罗”童自荣自曝他对于演出的“奇思妙想”：希望吊着“威亚”(特技表演中使用的钢丝)“飞”进场内，就像佐罗那样帅气而神通广大！他兴奋地透露，有可能在晚会上一展歌喉，“唱歌是我的业余爱好，可能会出洋相。但许多前辈们从来没听过我唱歌，我想他们在天之灵如果听到，一定会高兴的”。

　　在《虎口脱险》中与尚华、于鼎有过合作的程晓桦透露，她为晚会特别准备了朗诵《老哥俩》，讲的就是这两位前辈的故事:“当年分配角色的时候，我心里就觉得真是绝配，这两位老哥在生活中也非常幽默、和谐”，她希望“老哥俩”的幽默诙谐，能够感染到观众。

　　88岁的苏秀则打算走“八卦”路线，透露几个当年配音间里不为人知的小段子。

　　 年代久远的珍贵影像将现身

　　还有一些名字不该被忘记:陈叙一、邱岳峰、孙道临、尚华、毕克、于鼎、李梓……晚会为这些已故配音艺术家设立特别追忆环节，通过这一方式，完整再现那个辉煌年代。届时深爱他们的亲人、朋友将齐聚一堂，讲述这些配音大师不为人知的故事。

　　导演组还特别选择了大量近年来鲜见于大银幕的珍贵影像片段，带领观众共同回到过去。有些片子由于年代太过久远，连配音演员自己都弄不清那个声音究竟是不是自己的了。

　　 粉丝不离不弃促成晚会举行

　　在昨天的见面会上，苏秀说，能有机会在舞台上用声音重现银幕经典，要感谢观众多年来的不离不弃。“好像我们的影迷，是隐藏在茫茫人海之中的。你乍看分辨不出来，但有时他们又会像麦苗一样从地底下突然钻出来了，变成绿油油的一片”。

　　记者注意到，在《辉煌年代》的策划和演出阵容中，处处可见译制片资深影迷们的踪迹——从导演李彤到担任主持人的前《新闻联播》主播薛飞，再到沪上名嘴曹可凡和《舌尖上的中国》解说李立宏，“配音发烧友”们坐镇，力求译制片“黄金一代”的风采能得到最好的展现。

　　记者获悉，演出开票一个多星期，许多配音爱好者已经闻风而动。据上海大剧院的工作人员介绍，目前《辉煌年代》是同期演出中票房表现最好的，每天都有大量观众到剧院咨询购票，很多喜爱译制片的老夫妻都是一口气购买了两晚演出的套票。