一位英国人眼中的上海抗疫历程：“看到了隧道尽头的光亮”

    英国《每日电讯报》网站3月24日发表英国自由撰稿人马克·安德鲁斯题为《在上海，终于见到隧道尽头的光亮》的文章，讲述了前者亲历的上海抗疫过程。现将文章内容编译如下：

    1月中旬，在人潮涌动的上海豫园，装备着三脚架的摄影师与挥舞着自拍杆的游客们争抢着空间，所有人都在等待着暮光。这时离中国春节还有一个多星期。在那个寒冷的夜晚，我们几乎没有察觉，但空气中漫透着某种更深的寒意。新冠病毒即将来袭。

    时间快进到两个多月后的今天，随着企业复工、仍然必须接受体温检测的市民沐浴在春日的阳光下，上海已经看到了隧道尽头的光亮。但是作为一个亲历了这次大流行顶峰的人，我的经历眼下对我的西方朋友来说具有十分重要的意义。

    在农历鼠年于1月25日到来时，中国交通和工业中心武汉的危机正全面发酵。随着新冠病毒进一步向其他地区扩散，当局实施了日益严厉的控制，就像我们目前在西方国家看到的情形一样。

    中国人并不像英国人那样古怪地囤积卫生纸，他们抢购的是口罩。到1月底，口罩全部售罄。一些人自制了临时替代品，还有人在出入公共场合时完全把自己用塑料制品罩住。但是大多数人都老老实实待在家里——这一点显然与英国的情况不同，尽管为期一周的春节假期充满了诱惑。

    往日人头攒动的外滩只有几个安静的人影。

    通常，中国春节期间会上演世界上最大规模的年度人口迁徙，但为了阻断病毒的传播，大多数企业被要求在春节假期之后再停工一周，学校则延期开学。

    居民小区变成了堡垒。保安配备了额温枪，除一两个大门以外的所有出入口都被封死。非居民不得进入小区，快递员只能送货到小区门口。

    当2月5日我去一家超市购物的时候，所有人都必须在公共场合戴口罩，我也在接受体温检测之后才被允许进超市。为数不多的冒险前往超市的顾客急匆匆地四处奔忙，他们在把商品装进篮子时尽可能远离其他人。

    到2月10日，大多数通常会在假期结束后恢复运营的公司都没有复工，其他公司则展开了远程办公。胆子大的酒吧和餐馆开张了，它们都用额温枪和免洗洗手液迎接顾客。

    在接下来的几周里，生活断断续续地得到了改善。2月初，地铁列车几乎是空驶的状态，但是2月中旬以后，当我带着相机回到外滩拍照时，我注意到地铁里的人多了起来。人们拖着行李箱，返回这座城市——他们要进行为期两周的隔离，每天都要接受体温检测。

    2月底，我第二次造访豫园，这一次周遭基本上只有我一个人。但是，超市的情况有了起色，一股消毒水味向我袭来，货架上的货物也多了许多。

    整个中国的状况同样在好转。现在的新增病例极少，而先前感染的人也大多出院了。设法熬过停业期的经营单位再次开张，随着春季天气转暖，人们开始从蛰居生活中走出来。

    现在的生产生活并没有完全恢复常态，但是已经很接近了。在上海郊区，健康的年轻人在微信上贴出他们在油菜花田里度过的快乐时光。在上海附近，杭州的西湖又一次迎来了游客。

    空气中的寒意已经消散，黄昏也转换为了白昼。