《仲夏夜之梦》沪上首演 重现400年前莎翁剧院

　　今年是英国著名剧作家莎士比亚诞辰450周年，各地纪念莎翁的活动层出不穷，各种版本的莎剧更是频频上演。然而，每当提起莎翁，就不得不提起那座400多年前的“环球剧院”。昨晚，英国莎士比亚环球剧院首次将莎剧《仲夏夜之梦》搬到上海舞台，该剧院总监多米尼克·壮古接受采访时郑重地承诺道：“我们会原汁原味地呈现莎士比亚在环球剧院里的模样，小到舞台上的每一根柱子。”

　　此次巡演版本的《仲夏夜之梦》在舞台上搭建木质的仿古布景，并重现环球剧院标志性的立柱和阳台，力求还原莎士比亚时期的舞台风貌。此外演员也会身着昂贵的手工精绣的古典华服，再现文艺复兴时期的剧场氛围。

　　多米尼克·壮古昨天接受采访时说，上海作为全球巡演的第一站，剧院方非常重视。15位演员，三个乐手，编制都和在英国时一样。而舞台结构也尽全力仿造环球剧院，这次舞台上的四根立柱便是从细节上“复古”的还原之举。

　　另外值得一提的是，该剧将采用现场配乐，使用鲁特琴、小号、鼓等传统乐器进行演奏。演出前，这几名乐手还将在场外与观众“亲密接触”，进行演出前的预热。整个制作将给观众带来原汁原味的复古体验。演出将由专业团制作并播放中文字幕，使观众有更好的观剧体验。

　　多米尼克·壮古更是透露，为了这次上海的演出，乐器中还加入了一把古筝，他解释道，这是为了配合《仲夏夜之梦》回归自然，流露出质朴的舞台感觉。